(كيوتو (الجزء الثاني
Mirai-Subs
الفصل 41
!ما أجمل هذا الغروب
وفي لحظة إدراكي، وجدت نفسي أقف ممسكًا بمجرفة في يدي
عرفتُ على الفور أنني كنت أحلم
ولكنني شعرت بشيء من الحنين، وبدأت أستخدمها
هنالك من يناديني
إنها عشيقتي التي تركتني قبل خمس سنوات
هكذا إذًا
في الحلم، لم نفترق أبدًا
أجل، هذا صحيح
لم أستطع تجاوز بطولة 3 دان، لهذا عدتُ لموطني
إنها أنوار المنزل
أشعر كأنني سأبكي
الجميع هنا وبصحة جيدة
حتى جدتي وجدي أيضًا. اشتقت إليهما كثيرًا
!انظروا إلى كاي كم هو بارع
لا أحد هنا باستطاعته التغلب عليه
مذهل
أبي، جدي، والجميع
أنا آسف
...كنتم تشجعونني لمدة طويلة
لا بأس يا كاي
...حتى إن لم تستطع أن تصبح محترفًا
فإن السعادة، في الحقيقة، يمكنك إيجادها أينما كُنت
وهكذا إذا عشت وأنت تبذل كل ما في وسعك، فهذا كافٍ
هذا كافٍ يا كاي
...المضحك في الأمر
أنني كنت ألعب الشوغي حتى في الحلم
ورغم ذلك، كنت ما أزال راغبًا في الاحتراف
وشعرت بإحباط شديد إلى حد أن آلمتني معدتي
لا بد أن هذا كالكابوس بالنسبة لـ شيمادا 8 دان
على هذا المعدل، ثمة احتمال كبير أنه سيخسر للمرة الرابعة على التوالي
وقد لا يحظى بفرصة لعب مباراة في مدينة موطنه
...يتحدث الناس عن الآخرين في غيابهم
ولكنه ليس سلوكًا ناضجًا
وسيكون من المزعج جعلهم يعتذرون
معدتي تؤلمني
والآن، أعتقد أنه حان الوقت للاستعداد
بالنسبة لي الذي لم أستطع أن أكون محترفًا وعدت إلى دياري
أنا الذي خاطرت بكل شيء لأجل الوصول إلى هذا الحد، وها أنا أواجه أربع هزائم متتالية
أيهما هو الكابوس؟
!سوف أعرف الإجابة بنفسي بالخوض حتى النهاية
بطولة الأسد الملك، المباراة الرابعة، اليوم الثاني
في اليوم الأول، أمّن الميجن سويا دفاعه وبدأ هجومه الأول
ولكن شيمادا-سان قام بهجوم مرتد جيد عليه
...وتمسّك بموقع محوري بعض الشيء. ثم عند فارس 7-3
بدأ شيمادا-سان الهجوم، ولكن المباراة تأجلت عند حركة مختومة
قاعة طعام الإفطار هيدياما
ولكن، ألا تظن أن حركة فارس 7-3 لـ شيمادا 8 دان كانت مبكرة جدًا؟
أتفق معك. كما لو أنه كان متسرّعًا أكثر من استعداده للهجوم
هل تريد بعض حساء الميسو؟
نعم. من فضلك
ربما لم يرغب في إطالة المباراة، فلم يكن يبدو بصحة جيدة. ولكن حتى لو كان هذا السبب
إنه يبذل جهده، ولكن لا شيء ملفت للنظر
من الصعب مواجهة سويا بالفعل
أعتقد أننا سنرى هزيمته الرابعة على التوالي
سوف يفوّت شيمادا 8 دان فرصة أخرى للعب في مدينة موطنه
الطريق طويلة إلى ياماغاتا
منذ البارحة والتوقعات في غرفة الانتظار كانت أن سويا متحكم بالمباراة
شيمادا-سان كان سبّاقًا فعلًا في هذه المباراة
ولكن لن أقول إنه كان متسرعًا
بل لعب كعادته
هذا ما رأيتُه
استمرت مباراة الأعصاب المشدودة
ولكن شيمادا-سان كان شجاعًا واستطاع أن يكسب بضع نقاط من الميجن سويا
لا يبدو الأمر سيئًا كما يقولون
!!كيرياما
!لماذا لم تخبرني أن أخي الكبير لم يكن بصحة جيدة؟
!رنين
!انفعال
!كنت سآخذه إلى كيوتو في سيارة ليموزين ذات سرير
وماذا أيضًا؟ هل كنتما تتمرنان سويةً طوال الوقت؟
!لماذا لم تقوما بدعوتي؟
!أنا تلميذه وأقدم منك في ورشة التعليم
...آسف. حاولت الاتصال بك، ولكن
...ولكن... ولكن شيمادا-سان
لا تفعل أرجوك. سيثير ضجة كبيرة
سيزداد توتّري إلى درجة أن تحدث حفرة في معدتي
لا تخبره أرجوك
!أخي! أأنت بخير؟
!أنا قادم في الحال
هبط بمروحية ذات مرة في ساحة مدرسة ابتدائية في الحيّ
كنت سأطير إليه إذا لم تكن لديّ مباراة
كيرياما، اعتنِ بـ أخي
ابق بجواره حتى بعد انتهاء المباراة
مهما حدث، فأنا واثق من أنه سيلعب حتى النهاية
أجل. حسنًا
أعدك أنني سأظل معه إلى حين عودته لمنزله
أرجوك يا سيدي! دعني على الأقل أقدّم البث الصباحي أو حتى الإعادة
!أنا بخير. أستطيع القيام بذلك جيدًا... أستطيع
!لقد اشتريت هذا الرداء الرسمي
!دعني أظهر على التلفاز
يبدو أن تسوجي 9 دان المراقب الرسمي قد أصيب بالانفلونزا
اكتشفوا أمره قبل قليل، وهذه النتيجة
!الجميع عليه الغرغرة! عقّموا أيديكم
!لو كان ثمة أحد آخر مصاب بانفلونزا فليعترف حالًا
!إذا نقلتم العدوى للاعبين سأقتلكم
كان منذ البارحة يصفّي حنجرته بغطرسة
لم أتخيل أنه أراد الظهور على التلفاز بشدة إلى درجة أن يخفي مرضه
"صدقًا. تنطبق عليه عبارة: "وسامة مهدورة
بالتالي يا سميث
أعلن ترقيتك من مراقب بديل إلى مراقب رسمي
!فجأة هكذا؟
!ستبدأ بعد عشر دقائق
والآن، انطلق إلى غرفة المباراة
حركة مختومة
كما أن عليّ فتح مغلّف الحركة المختومة فجأة؟
دور مهم كهذا من دون تمرين؟
!إما ألآن أو أبدًا
مباراتي الخاصة على اللقب مراقب على شخص آخر
كما أنني هل سأكون مراقبًا على مباراة لقب لشخص آخر قبل أن أحصل على مباراتي الخاصة على اللقب؟
أي نوع من الأعلام هذا؟ هذا ينذر بالشؤم
!لا تقلق، لا تقلق
بالكاد حصل أي من اللاعبين المحترفين هنا على مباراة على اللقب
ولكنني حصلت
ميجن السادس عشر
بااام
تلألؤ تلألؤ
...فتح مغلف حركة مختومة خاصة بشخص آخر قبل أن أحظى بمباراتي الخاصة
وثيقة زواج
كما لو أنني أوقّع على وثيقة زواج صديق لي كشاهد، قبل أن أتزوج
ولكنه شرف عظيم
والآن، سأفتح المغلّف
الحركة المختومة هي لواء فضي 6-6
وهكذا رُفعت الستارة بصمت عن مجريات اليوم الثاني
ولكن بعد ذلك... تعال يا كيرياما
والآن، أود البدء في شرح تحليل لوحة اللعب في هذا اليوم الثاني للمباراة الرابعة من بطولة الأسد الملك العشرين
أولًا، دعوني أقدّم لكم المعلّق على اللوحة
"فوجيموتو رايدو، "تنين الشوغي
ونظرًا لأن المراقب على هذه المباراة، تسوجي 9 دان، مصاب بالانفلونزا
لهذا تصرفنا بسرعة من أجلكم، وطلبنا من كيرياما ري 5 دان أن يقدم لنا تعليقاته كذلك
تشرفت بالحضور معكم
يمسك الميكرفون بكلتَي يديه من شدة الارتباك
كما تعلمون، حظيَ كيرياما 5 دان بالكثير من الانتباه منذ أصبح خامس لاعب شوغي في المرحلة الإعدادية في التاريخ الذي يحصل على الاحتراف
والمحترفون الآخرون الذين فازوا بالاحتراف في مرحلتهم الإعدادية بمن فيهم الميجن سويا أصبحوا جميعهم ميجن في المستقبل
كما لو أن الاحتراف في تلك المرحلة هو بذرة للقب الميجن
ما رأيك بهذا الخصوص؟
أنا... قدرتي ما تزال بسيطة ولا تقارن بزملائي الأكبر مني. أعتذر
!بالطبع لا
حتى وإن كان نجمك لمع في المرحلة الإعدادية، لا معنى من ذلك إذا كنت تستغرق كل هذا الوقت الطويل للخروج من رتبة ج1
نلت احترافي وأنا طالب في الأول الثانوي، ولكنني في عمره كنتُ في رتبة ب 2
...ما أحاول توضيحه هو
!أنا أفضل بكثير
هذا ما أعنيه
بالمناسبة، ما خطبكم؟
لماذا العالم مهتم جدًا بعبارة "احتراف المرحلة الإعدادية"؟
!إنها لا تعني شيئًا بالنسبة لي
ميجن المستقبل؟
لا أحد قد يعرف ذلك
احتجاج احتجاج احتجاج
"الهدف هو "كن محترفًا
ولكن إذا لم يكن لدي الهدف "كن ميجن مهما كلف الأمر"، فهذا شيء لا أقبله
تذمر تذمر تذمر
المفهوم الياباني الإيجابي القائل "عدم امتلاك رغبات" قد يكون جميلًا
!ولكن ليس من المنطقي أن يكون امتلاك هدف شيء جميل بينما الرغبات شيء سيئ
أليس هذا غريبًا؟ إنهما الشيء ذاته
أجل، أجل
وهكذا، أردت أن أكون كذلك
ماذا؟
ولكن بسبب غريب الأطوار الصغير ذاك، كنت بعيدًا
ولكنني أقسم إنني سأهزمه شر هزيمة وأكون الميجن بنفسي
معتادون
أول مرة
إلى ذلك الحين، يمكنكم المراهنة أنني لن أتراجع مطلقًا من الرتبة أ
!وبمجرد أن أحصل على اللقب، سأحافظ عليه إلى حين مماتي
!أنهيت كلمتي
!!مخيف
ملاحظة: شيمادا-سان، هل كنت محاطًا بأشخاص كهؤلاء وتقاتلهم كل يوم؟
!فكرة أن هذا يصيبك بألم في المعدة فقط يجعل منك وحشًا خارقًا
!لا أستطيع التحمل! الرتبة أ مرعبة
الفصل 41
(كيوتو (الجزء الثاني
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 42
(كيوتو (الجزء الثالث
تؤلمني
...هذا الحال... صدقًا
!تبًا
كما لو أن مستنقعًا أسود يتفجّر هائجًا كالبركان داخل معدتي
وهذا يشعرني بالحياة
جندي متطور 7-5؟ أهذه حركته هنا؟ هذا جنون
إذا تراجع عن الهجوم الآن سوف يجد نفسه محاصَرًا
ما يزال ملكُه غير مستقر
إلى متى سيحافظ على الهجوم؟
فضي 7-6، محاصر
فضي 8-7
رخ 8-2، محاصر مرة أخرى
هل سيتمكن شيمادا من القضاء على الملك هكذا؟
ولكن خصمه سويا
أجل، ولكن هل سيصل؟
لن يصل
الرخ 1-7
!تقدّم
بالرخ والجندي فقط؟
والآن هو دور سويا
وهنا، هجوم شيمادا 8 دان... قد توقّف
وبدأ الهجوم المضاد للميجن سويا
حُسمت النتيجة
سأذهب إلى غرفة الانتظار
ثلوج
،مهما حاولت الصمود
ستدفنني بلا رحمة
إنه ظلام ساطع يشوّش نظري
...هادئة وغامرة
جمالها الساحر يخطف القلوب
انتظر
انتظر أرجوك
ما زالت... لم تنتهي بعد
تحطمت قلعته، وملكه على المحك
وخصمه هو سويا
لا جدوى من محاولته المقاومة من هنا
ولكنها لم تنتهي بعد
ما تزال قطع شيمادا-سان حية
بل انتهت، وكذلك شيمادا
وهذا بسبب الفجوة بينهما
الهزيمة الرابعة على التوالي! إنه ضعيف جدًا
أعتقد أنك في الورشة التعليمية لـ شيمادا، صحيح؟
أفهم عدم رغبتك في الاعتراف بمأزق معلمك
ولكنك ستجعله يفقد سمعته
!لهذا فلتصمت
كما ترون، بذل شيمادا 8 دان جهده
أجل
ولكن خصمه ليس سهلًا
لا أحد يلومه، خصمه قوي
إنه سويا
أربع هزائم متتالية
...رغم ذلك
ليته فاز في واحدة على الأقل
تمنيت أن أرى منه إرادة أقوى
لم يظهر لنا شيئًا
كما توقعنا
الوصول إلى ياماغاتا بعيد
على أية حال، هذه النتيجة
لا
غير صحيح
أرى أن هذه اللوحة لم تمت بعد
...قطع شيمادا-سان
لا أراها ميتة
لا أظنها كذلك
...في نظري
كيرياما 5 دان؟
كيـ... أين تذهب؟
!كيرياما 5 دان
شيمادا-سان
!شيمادا-سان
!تنين الشوغي فوجيموتو
شيمادا-سان
شيمادا 8 دان... استسلَم
الفجوة بينهما كبيرة
كما قلت لك
لم تكن شيئًا ممكن ملاحظته
هذا الظلام لا يدور في حلقات لا نهاية لها وحسب
!انظروا! مهلًا
...هذا
فيل 9-7
قلَب الموقف
اختفى حصار الفارس 4-2
انظروا! أليس ملك الميجن سويا في خطر؟
بحركة واحدة فقط
كما لو أن العالم يريني شكلًا مختلفًا كليًا
...من تلك الثغرة البسيطة من مأزق مميت
رأيتُ بصيصًا من نور
لديك ثقة كبيرة بي
...وكان ذلك جميلًا
...وهكذا
انتهت بطولة الأسد الملك بالهزيمة الرابعة على التوالي لـ شيمادا-سان
ومن ثم، رحلتُ مع شيمادا-سان تلك الليلة من كيوتو
شيمادا-سان، اشرب بعض الماء وتناول وجبة خفيفة
...حين نظرت إلى مظهره المرهق
جعلني ذلك أفكر في طبيعة الطريق الذي اتّخذه
أجل. كنت أعرف منذ البداية
...ما يوجد على الجهة الأخرى من العاصفة
...إنه
ليس إلا... المزيد من العواصف الهائجة
،مهما سقطت وفشلت
عليك أن تلملم بقاياك المتبعثرة
إنه عالم عليك الاستمرار فيه بالتماسك والتقدم بلا توقف
تمضي فيه إلى ما لا نهاية
"لماذا إذًا؟"
لم يعد باستطاعتي الإجابة عن هذا السؤال أمام هذا المظهر
وعوضًا عن ذلك، يجب عليّ طرح هذا السؤال على نفسي وسط تلك العاصفة الهائجة
الفصل 42
(كيوتو (الجزء الثالث
في الحلقة القادمة
الحلقة 21
شهر مارس يحلّ كالأسد
لهذا قلت لك إنني رجل المطر
!فلتذهب واجعل الجميع يهتف بك
لقد تبعثرت البتلات في معظمها، ولكن أظنني أحبها هكذا
خسرت
أنا في منتهى السعادة
لا أصدق أنني كنت في مأزق وكان عليّ الكشف عن الحركة المختومة
لا يجب أن تفوّتوا الحلقة التالية
فراولتي! أنا عائد حالًا للمنزل